Requisitos de Idioma Para Los Materiales Electorales

Los requisitos de idioma para los materiales electorales se rigen por la Ley federal de Derechos Electorales y el Código Electoral estatal.

El artículo 203 de la Ley de Derechos Electorales requiere que en ciertas situaciones (condados donde más de 10,000 o 5% del total de ciudadanos en edad de votar que sean miembros de un grupo minoritario de un solo idioma, tengan tasas de alfabetización deprimidas y no hablen inglés muy bien), los materiales electorales que estén disponibles en inglés también deben estar disponibles en el idioma de un grupo minoritario particular. La Sección 203 se dirige a aquellas minorías lingüísticas que han sufrido un historial de exclusión del proceso político: de origen español, asiático, nativo americano y nativo de Alaska.

La Oficina del Censo de los Estados Unidos identifica los grupos lingüísticos específicos para los estados y las jurisdicciones de los condados, según la información del censo, cada 5 años. La última determinación de la Sección 203 fue el 8 de diciembre de 2021. La próxima determinación se espera para diciembre de 2026.

Para obtener más información sobre la Sección 203, visite el sitio web del Departamento de Justicia: https://www.justice.gov/crt/about-language-minority-voting-rights.

La sección 14201 del Código Electoral de California requiere además que los funcionarios electorales del condado proporcionen una boleta facsímil traducida e instrucciones relacionadas en un lugar visible en recintos donde el 3% o más de los residentes en edad de votar son miembros de una minoría lingüística única y carecen de habilidades suficientes en inglés para votar sin asistencia. Se requiere que el Secretario de Estado realice estas determinaciones de la Sección 14201 a más tardar el primero de enero de cada año en que se elija al gobernador.

De conformidad con la sección 14201 (b) (1) del Código de Elecciones, el Secretario de Estado ha restablecido las determinaciones de idioma minoritario del precinto previo, además de las designaciones hechas el 31 de diciembre de 2021, véase CCROV #22039. Estas determinaciones lingüísticas serán efectivas para las elecciones que se lleven a cabo el 7 de junio de 2022, y posteriormente y permanecerán vigentes hasta nuevo aviso.

Para mayor información sobre la Sección 14201: https://leginfo.legislature.ca.gov/faces/codes_displaySection.xhtml?lawCode=ELEC§ionNum=14201.

El siguiente cuadro identifica los requisitos lingüísticos para cada condado en virtud de la Sección 203 de la Ley Federal de Derechos Electorales y del Código Electoral, sección 14201. Tenga en cuenta que este gráfico se basa en la información y los datos de los distritos de 2016 y 2020, como lo proporcionó anteriormente la base de datos estatal de California en U.C. Berkeley. Los requisitos previstos en el gráfico se mantendrán vigentes hasta el 31 de diciembre de 2025. Las próximas determinaciones se emitirán antes del 1 de enero de 2026.

Para obtener recursos adicionales de traducción, consulte nuestro sitio web en: https://www.sos.ca.gov/es/elections/voting-resources/voting-california.

Ninguno

Past Determinations

• CCROV #22039 Reinstated Languages Required under California Elections Code section 14201, Language Minority Determinations
• CCROV #21221 Language Requirements: 14201, Language Minority Determinations
• CCROV #21204 Language Requirements: Voting Rights Act, Section 203 Language Minority Determinations
• CCROV #20096 Additional Languages Required under California Elections Code section 14201, Language Minority Determinations
• CCROV #17148 Language Requirements: 14201, Language Minority Determinations
• CCROV #16333 Language Requirements: Voting Rights Act, Section 203 Language Minority Determinations