Reaching New Voters

English

Sample Article:

New Voters Find Help Online In Ten Languages

Voting is one of the most important things we do as citizens in a democracy. As California's chief elections officer, Secretary of State Shirley N. Weber encourages every eligible citizen to register to vote and participate in elections. To help meet the needs of new citizens and others who prefer to receive their elections materials in Spanish, Chinese, Hindi, Japanese, Khmer, Korean, Tagalog, Thai or Vietnamese, the Secretary offers online voter registration RegisterToVote.ca.gov and a set of ten "Voting in California" web pages in all these languages, plus English.

To find tips on what to bring with you when you go to vote, instructions on how to vote by mail, and other useful voter information, visit the "Voting in California" page at www.sos.ca.gov/elections/voting-resources/voting-california/ or call the Secretary of State's Voter Hotline: (800) 345-VOTE (8683).

Sample Message:

Are you registered to vote in California? The last day to register to vote in any election is 15 days before Election Day. Registration is easy at RegisterToVote.ca.gov. In elections conducted by your county elections official, you can “conditionally” register and vote at your county elections office after the 15-day voter registration deadline through election day. For more information please go to Conditional Voter Registration (Conditional Voter Registration). You may also visit the Secretary of State's "Voting in California" (Voting in California) information page at http://www.sos.ca.gov/elections/voting-resources/voting-california/ or call (800) 345-VOTE (8683).

Spanish

Modelo de artículo:

Nuevos votantes obtienen ayuda en línea en diez idiomas

Votar es uno de los actos más importantes que llevamos a cabo como ciudadanos en una democracia. Como directora electoral de California, la secretaria de Estado Shirley N. Weber anima a cada ciudadano elegible a votar y participar en las elecciones. A fin de ayudar a cubrir las necesidades de nuevos ciudadanos y de personas que prefieren recibir información de las elecciones en español, chino, hindú, japonés, jemer, coreano, tagalo, tailandés o vietnamita, la secretaria ofrece a los votantes la posibilidad de registrarse en línea en RegisterToVote.ca.gov y proporciona la sección “Voting in California” (Cómo votar en California) disponible en diez idiomas, incluido el inglés.

Si quiere obtener consejos sobre qué llevar el día de la elección, instrucciones de cómo votar por correo postal u otra información útil para los votantes, visite la sección “Voting in California” en www.sos.ca.gov/elections/voting-resources/voting-california/ o llame a la línea directa para el votante de la secretaria de Estado: (800) 345-VOTE (8683).

Modelo de mensaje:

¿Se ha registrado para votar en California? La fecha límite para registrarse para votar en cualquier elección es 15 días antes del día de la elección. En RegisterToVote.ca.gov, registrarse es fácil. En elecciones llevadas a cabo por el funcionario electoral de su condado, puede registrarse “condicionalmente” y votar en la oficina electoral de su condado después de la fecha límite de 15 días para el registro de votantes en el transcurso del día de la elección. Para obtener más información, diríjase a Conditional Voter Registration (Registro condicional del votante). También puede visitar la sección informativa “Voting in California” de la página web de la secretaria de Estado, http://www.sos.ca.gov/elections/voting-resources/voting-california/, o llamar al (800) 345-VOTE (8683).

Chinese

文章示例：

新選民可以用十種語言查找線上幫助

作為民主制度下的公民，投票是我們最重要的權利之一。作為加州的首席選舉官，州務卿 Shirley N. Weber 鼓勵每位符合資格的公民註冊投票并參加選舉。
為滿足新公民和其他希望接收西班牙文、中文、印地文、日文、高棉文、韓文、他加祿文、泰文或越南文選舉資料的人士的需求，州務卿提供線上選民註冊RegisterToVote.ca.gov 和十頁 「加州投票」網頁，提供以上語言及英文版本。

要查找有關投票需要攜帶材料的貼士、郵寄投票方式說明和其他有用的選民 資訊，請造訪 www.sos.ca.gov/elections/voting-resources/voting-california/ 的「加州投票」網頁，或撥打州務卿選民熱線，號碼為： (800) 345-VOTE (8683)。

消息示例：

您在加州註冊投票了嗎？所有選舉的註冊投票截止日期均是選舉日前的 15 天。可以在 RegisterToVote.ca.gov 輕鬆註冊。在您所在縣的選舉官員主持的選舉中，您可以在選民註冊截止日期後的 15 天到選舉日期間「有條件地」在所在縣的選舉辦公室進行投票和投票。要瞭解更多資訊，請造訪
Conditional Voter Registration （有條件的選民註冊）。您也可以造訪 http://www.sos.ca.gov/elections/voting-resources/voting-california/
的州務卿 "Voting in California"（加州投票）資訊頁或撥打 (800) 345-VOTE (8683)。

Hindi

नमूना लेख:

नए मतदाता ऑनलाइन सहायता दस भाषाओं में प्राप्त कर सकते हैं

मतदान उन सबसे महत्वपूर्ण चीज़ों में से एक है जो हम लोकतंत्र में नागरिक होने के तौर पर करते हैं। कैलिफ़ोर्निया के मुख्य चुनाव अधिकारी के तौर पर, राज्य सचिव, Shirley N. Weber प्रत्येक योग्य नागरिक को मतदान के लिए पंजीकृत होने और चुनावों में भाग लेने के लिए प्रोत्साहित करती हैं। नए नागरिकों और अन्य व्यक्तियों की ज़रूरतों को पूरा करने में मदद करने के लिए, जो स्पेनिश, चीनी, हिंदी, जापानी, खमेर, कोरियाई, टैगालॉग, थाई या वियतनामी में अपनी चुनाव सामग्रियाँ प्राप्त करना चाहते हैं, राज्य सचिव RegisterToVote.ca.gov पर ऑनलाइन मतदाता पंजीकरण और इन सभी भाषाओं में, और साथ ही साथ अंग्रेज़ी में दस "कैलिफ़ोर्निया में मतदान करना" वेब पेज़ों का एक सेट प्रदान करती हैं।

जब आप मतदान करने जाते हैं तो अपने साथ क्या लाना है, इस पर सुझाव पाने के लिए, डाक द्वारा मतदान कैसे करें के बारे में निर्देश, और अन्य उपयोगी मतदाता जानकारी के लिए, www.sos.ca.gov/elections/voting-resources/voting-california/ पर "कैलिफ़ोर्निया में मतदान करना" पृष्ठ पर जाएँ या राज्य सचिव की मतदाता हॉटलाइन को इस नंबर पर कॉल करें: (800) 345-VOTE (8683).

नमूना संदेश:

क्या आप कैलिफ़ोर्निया में मतदान करने के लिए पंजीकृत हैं? किसी भी चुनाव में मतदान के लिए पंजीकरण करने का अंतिम दिन चुनाव दिवस से 15 दिन पहले होता है। RegisterToVote.ca.gov पर पंजीकरण करना आसान है। आपके काउंटी चुनाव अधिकारी द्वारा आयोजित किए गए चुनावों में, आप 15 दिनों के मतदाता पंजीकरण की समय सीमा के बाद से लेकर चुनाव के दिन तक अपनी काउंटी के चुनाव कार्यालय में "सशर्त" पंजीकरण और मतदान कर सकते हैं। अधिक जानकारी के लिए, कृपया सशर्त मतदाता पंजीकरण (सशर्त मतदाता पंजीकरण) पर जाएँ। आप http://www.sos.ca.gov/elections/voting-resources/voting-california/ पर राज्य सचिव के "कैलिफ़ोर्निया में मतदान करना" (कैलिफ़ोर्निया में मतदान करना) जानकारी पृष्ठ पर भी जा सकते हैं या (800) 345-VOTE (8683) पर कॉल कर सकते हैं।

Japanese

サンプル記事：

新しい有権者のための10ヶ国語オンラインヘルプ

民主主義に生きる市民にとって、投票は最も重要なことの1つです。カリフォルニア州最高選挙責任者である Shirley N. Weber 州務長官は、資格のあるすべての市民が有権者登録し、選挙に参加することを奨励しています。スペイン語、中国語、ヒンディー語、日本語、クメール語、韓国語、タガログ語、タイ語、またはベトナム語による選挙資料の受け取りを希望する新市民やその他の人の要求に応えるため、州務長官は、オンライン有権者登録「 RegisterToVote.ca.gov 」およびこれらすべての言語と英語で書かれた10のウェブページ「カリフォルニア州での投票」をセットで提供しています。

投票の際の持ち物、郵便投票の方法、その他の有権者に役立つ情報については、「カリフォルニア州での投票」ページ（ www.sos.ca.gov/elections/voting-resources/voting-california/ ）にアクセスするか、州務長官の有権者ホットライン（ (800) 345-VOTE (8683)）までお電話ください。

サンプルメッセージ：

カリフォルニア州での有権者登録はお済みですか？あらゆる選挙の有権者登録最終日は、投票日の15日前です。こちら（ RegisterToVote.ca.gov）からご登録いただくと簡単です。郡選挙管理委員会が実施する選挙では、投票日から15日間の有権者登録期限を過ぎても、「条件付き」で郡選挙管理事務所に登録して投票することができます。詳細については、「 条件付き有権者登録 」（条件付き有権者登録）をご確認ください。また、州務長官の「カリフォルニア州での投票」（カリフォルニア州での投票）情報ページ( http://www.sos.ca.gov/elections/voting-resources/voting-california/ )をご確認いただくか、お電話(800) 345-VOTE (8683)でお問い合わせください。

Khmer

អត្ថបទគំរូ៖

ជំនួយស្វែងរកតាមអនឡាញរបស់អ្នកបោះឆ្នោតថ្មីជាដប់ភាសា

គំរូសារ៖

Korean

샘플 기사:

신규 유권자에게 10개 언어로 온라인 도움 제공

투표는 민주주의에서 우리가 시민으로서 할 수 있는 가장 중요한 일들 중 하나입니다. 캘리포니아의 최고 선거 책임자인, Shirley N. Weber (셜리 N. 웨버) 총무처장관은 모든 자격을 갖춘 시민들이 유권자 등록을 하고 선거에 참여할 것을 권장합니다. 신규 시민권자 및 선거 자료를 스페인어, 중국어, 힌디어, 일본어, 크메르어, 한국어, 타갈로그어, 태국어 또는 베트남어로 받기를 원하는 유권자들의 필요에 부응하기 위해, 총무처장관은 RegisterToVote.ca.gov에서 온라인 유권자 등록 및 10 페이지로 된 “캘리포니아에서 투표하기” 웹페이지를 이 모든 언어와 영어로 제공합니다.

투표하러 갈 때 지참해야 할 정보, 우편 투표 방법에 대한 지침 및 기타 유용한 유권자 정보를 찾으려면, “캘리포니아에서 투표하기” 페이지 www.sos.ca.gov/elections/voting-resources/voting-california/ 를 방문하거나 총무처 장관의 유권자 핫라인: (800) 345-VOTE (8683)로 전화하세요.

샘플 메시지:

캘리포니아에서 유권자 등록을 하셨나요? 모든 선거에서 유권자 등록을 할 수 있는 마지막 날은 선거일 15일 전입니다. 등록은 RegisterToVote.ca.gov에서 쉽게 할 수 있습니다. 거주 카운티 선거관리 공무원이 실시하는 선거에서는, 선거 15일 전 유권자 등록 마감일 이후부터 선거일까지 거주 카운티 선거관리국 사무에서 “조건부” 등록을 하고 투표를 할 수 있습니다. 자세한 정보는 Conditional Voter Registration (조건부 유권자 등록)으로 가세요. 또한 총무처 장관의 “Voting in California” (캘리포니아에서 투표하기) 정보 페이지 http://www.sos.ca.gov/elections/voting-resources/voting-california/ 를 방문하거나 (800) 345-VOTE (8683)로 전화할 수 있습니다.

 Tagalog

Sample na Artikulo:

Mga Bagong Botante Makahahanap ng Tulong Online Sa Sampung Wika

Ang pagboto ay isa sa mga pinakamahalagang bagay na ginagawa natin bilang mga mamamayan sa isang demokrasya. Bilang punong opisyal ng halalan ng California, hinihikayat ng Kalihim ng Estado na si Shirley N. Weber ang bawat kwalipikadong mamamayan na magparehistro upang makaboto at lumahok sa halalan. Upang matugunan ang mga pangangailangan ng mga bagong mamamayan at ibang tao na mas gustong matanggap ang kanilang mga materyal sa halalan sa Spanish, Chinese, Hindi, Japanese, Khmer, Korean, Tagalog, Thai, o Vietnamese, nag-aalok ang Kalihim ng online na pagpaparehistro ng botante RegisterToVote.ca.gov at hanay ng sampung web page na "Voting in California" (Pagboto sa California) sa lahat ng wikang ito, pati na sa Ingles.

Para makakita ng mga tip sa kung ano ang dapat mong dalhin kapag bumoto ka, mga tagubilin sa kung paano bumoto sa pamamagitan ng koreo, at iba pang kapaki-pakinabang na impormasyon para sa botante, bisitahin ang page na "Voting in California" (Pagboto sa California) sa www.sos.ca.gov/elections/voting-resources/voting-california/ o tumawag sa Hotline para sa Botante ng Kalihim ng Estado: (800) 345-VOTE (8683).

Sample na Mensahe:

Nakarehistro ka ba upang bumoto sa California? Ang huling araw para magparehistro upang makaboto sa anumang halalan ay 15 araw bago ang Araw ng Halalan. Madali lang magparehistro sa RegisterToVote.ca.gov. Sa mga halalang isinasagawa ng opisyal ng halalan ng iyong county, maaari kang "kundisyonal" na magparehistro at bumoto sa opisina ng mga halalan ng iyong county pagkatapos ng deadline ng pagpaparehistro ng botante na 15 araw bago ang halalan hanggang sa araw ng halalan. Para sa higit pang impormasyon, pumunta sa Conditional Voter Registration (Kundisyonal na Pagpaparehistro ng Botante). Maaari mo ring bisitahin ang page ng impormasyon ng Kalihim ng Estado na "Voting in California" (Pagboto sa California) sa http://www.sos.ca.gov/elections/voting-resources/voting-california/ o tumawag sa (800) 345-VOTE (8683).

Thai

บทความตัวอย่าง:

ผู้มีสิทธิ์เลือกตั้งใหม่สามารถค้นหาข้อมูลความช่วยเหลือทางออนไลน์ได้ในสิบภาษา

การออกเสียงเลือกตั้งเป็นหนึ่งในสิ่งที่สำคัญที่สุดที่เรามีส่วนร่วมในฐานะพลเมืองในระบอบ
ประชาธิปไตย ในฐานะหัวหน้าเจ้าหน้าที่การเลือกตั้งของรัฐแคลิฟอร์เนีย เลขาธิการรัฐ Shirley
N. Weber สนับสนุนให้พลเมืองที่มีสิทธิ์ทุกคนลงทะเบียนเพื่อออกเสียงลงคะแนนและเข้าร่วม
ในการเลือกตั้ง เพื่อช่วยตอบสนองความต้องการของผู้ที่เข้ามาเป็นพลเมืองใหม่และบุคคลอื่น ๆ ที่ต้องการได้รับเอกสารการเลือกตั้งในภาษาสเปน, จีน, ฮินดี, ญี่ปุ่น, เขมร, เกาหลี, ตากาล็อก,
 ไทย หรือเวียดนาม ทางเลขาธิการจึงนำเสนอการลงทะเบียนเลือกตั้งออนไลน์ที่เว็บไซต์ RegisterToVote.ca.gov และมีเว็บเพจ “Voting in California (การลงคะแนนเลือกตั้งในรัฐแคลิฟอร์เนีย)” ในภาษาต่าง ๆ เหล่านี้จำนวนสิบเพจให้ใช้งาน รวมทั้งภาษาอังกฤษ

หากต้องการทราบข้อมูลเคล็ดลับเกี่ยวกับสิ่งที่ควรนำติดตัวเมื่อไปลงคะแนนเลือกตั้ง คำแนะนำเกี่ยวกับวิธีลงคะแนนเลือกตั้งทางไปรษณีย์ และข้อมูลอื่น ๆ ที่มีประโยชน์สำหรับผู้มีสิทธิ์เลือกตั้ง โปรดดูข้อมูลที่เว็บเพจ “Voting in California (การลงคะแนนเลือกตั้งในรัฐแคลิฟอร์เนีย)” ที่เว็บไซต์ www.sos.ca.gov/elections/voting-resources/voting-california/ หรือโทรติดต่อสายด่วนสำหรับผู้มีสิทธิ์เลือกตั้งของ
เลขาธิการรัฐที่หมายเลข (800) 345-VOTE (8683)

ข้อความตัวอย่าง:

ท่านลงทะเบียนเลือกตั้งในแคลิฟอร์เนียแล้วหรือยัง วันสุดท้ายในการลงทะเบียนเลือกตั้งสำหรับทุกการเลือกตั้งคือ 15 วันก่อนวันเลือกตั้ง ลงทะเบียนได้ง่าย ๆ ที่เว็บไซต์ RegisterToVote.ca.gov ในการเลือกตั้งที่ทางเจ้าหน้าที่การเลือกตั้งประจำเคาน์ตี้เป็นผู้ดำเนินการ ท่านสามารถลงทะเบียนแบบ “มีเงื่อนไข” และออกเสียงเลือกตั้งที่สำนักงานการเลือกตั้ง
ประจำเคาน์ตี้ได้หลังจากเลยกำหนด 15 วันในการลงทะเบียนสำหรับผู้มีสิทธิ์เลือกตั้ง
ตลอดไปจนถึงวันเลือกตั้ง สำหรับข้อมูลเพิ่มเติม โปรดดูที่ Conditional Voter Registration (การลงทะเบียนแบบมีเงื่อนไขสำหรับผู้มีสิทธิ์เลือกตั้ง) นอกจากนี้ ท่านยังสามารถไปที่หน้าข้อมูล “Voting in California” (การลงคะแนนเลือกตั้งในรัฐแคลิฟอร์เนีย) ของเลขาธิการรัฐที่เว็บไซต์ http://www.sos.ca.gov/elections/voting-resources/voting-california/ หรือโทรติดต่อหมายเลข (800) 345-VOTE (8683)

Vietnamese

Bài viết mẫu:

Các cử tri mới tìm trợ giúp trên mạng bằng mười ngôn ngữ

Bỏ phiếu là một trong những điều quan trọng nhất mà chúng ta làm với tư cách là công dân trong một nền dân chủ. Với vai trò là trưởng ban bầu cử của California, Tổng Thư ký Tiểu bang Shirley N. Weber khuyến khích mọi công dân đủ điều kiện đều ghi danh bỏ phiếu và tham gia bầu cử. Để giúp đáp ứng nhu cầu của các công dân mới và những người khác mà muốn nhận tài liệu bầu cử bằng tiếng Tây Ban Nha, tiếng Trung, tiếng Hindi, tiếng Nhật, tiếng Khơ-me, tiếng Hàn, tiếng Tagalog, tiếng Thái hoặc tiếng Việt, Tổng Thư ký Tiểu bang cho phép việc ghi danh cử tri trực tuyến RegisterToVote.ca.gov và cung cấp một bộ gồm mười trang web “Bỏ phiếu ở California” bằng tất cả các ngôn ngữ này, cùng với tiếng Anh.

Để tìm các lời khuyên về những thứ cần mang theo khi đi bỏ phiếu, hướng dẫn về cách bỏ phiếu qua thư và thông tin cử tri hữu ích khác, hãy truy cập trang “Bỏ phiếu ở California” tại www.sos.ca.gov/elections/voting-resources/voting-california/ hoặc gọi cho Đường dây nóng dành cho Cử tri của Tổng Thư ký Tiểu bang: (800) 345-VOTE (8683).

Thông điệp mẫu:

Bạn đã ghi danh bỏ phiếu ở California chưa? Ngày cuối cùng để ghi danh bỏ phiếu trong bất kỳ cuộc bầu cử nào là 15 ngày trước Ngày Bầu cử. Việc ghi danh là rất dễ dàng tại RegisterToVote.ca.gov. Trong các cuộc bầu cử do viên chức bầu cử quận của bạn tiến hành, bạn có thể ghi danh “có điều kiện” và bỏ phiếu tại văn phòng bầu cử quận hoặc địa điểm bỏ phiếu sau thời hạn ghi danh cử tri 15 ngày cho đến ngày bầu cử. Để biết thêm thông tin, vui lòng xem Ghi danh Cử tri Có điều kiện (Ghi danh Cử tri Có điều kiện). Bạn cũng có thể truy cập trang thông tin “Bỏ phiếu ở California” (Bỏ phiếu ở California) của Tổng Thư ký Tiểu bang tại http://www.sos.ca.gov/elections/voting-resources/voting-california/ hoặc gọi số (800) 345-VOTE (8683).